togliere (far cadere) la benda dagli occhi

benda elastica — эластичный бинт

aveva le bende sporche di sangue — бинт был в крови

benda gessata — гипсовая повязка

coprirsi gli occhi con una benda — завязать глаза

il condannato a morte rifiutò la benda — приговорённый к расстрелу не пожелал, чтобы ему завязывали глаза

le è caduta la benda dagli occhi — у неё спала пелена с глаз (она прозрела)

togliere (far cadere) la benda dagli occhi — открыть глаза кому-л. на что-л. (помочь прозреть)

il 1956 ungherese fece cadere la benda dagli occhi ad alcuni intellettuali italiani — венгерские события 1956 года помогли некоторым итальянским интеллигентам прозреть